[閒書] 剪貼簿裡的謀殺案

書名：剪貼簿裡的謀殺案(The Poison That Fascinates)

著者：Jennifer Clement

ISBN：978-986-6272-19-6

閱讀起始日：2011/03/22
閱讀結束日：2011/03/23
評：今天沒星星

讀書心得：

[她知道她可以在書中殺人。」，若看到封面，會覺得這應該是本推理小說，但讀了幾章之後，發現這種風格還蠻令我難過的，因為每個章節後的事實，並沒有跟文中呼應，只是將每件由女性犯下的謀殺案寫下，加上個人覺得譯者在翻譯的時候並沒有考慮到順暢度，造成有些段落顯的格格不入，對於一個譯者，例如「消失。時一個字母的字」這句，就我的想法，應該保留原始的文字，讓讀者可以有參與的感覺，否則就要轉換成中文對應的描述，而不是這樣簡單的帶過，看完最後一個章節，只能說我選書不認真。